Where with white clouds for my pillow, I sleep

A long time ago, and I just remembered it recently for some reason, when I used the Opera browser for awhile, there was this lovely odd thing.

For some reason (and I’m sure that I did it somehow by accident, but I never did figure out how) whenever I had the focus on a text input box (or something like that), it would offer me a default value to fill in, and that default value was:

Where with white clouds for my pillow, I sleep.

And that made me smile every time I saw it.

I kept it as an enigma at the time, and never looked up the phrase, or the part of the Opera documentation that would have told me how it got there.

I still haven’t done the latter :) but it turns out that the phrase is from Cold Mountain. No, not the film, or even the novel; the poems of Han Shan.

I’ve been wanting to go to that Eastern cliff,
To the present–for innumerable years.

So yesterday I came and climbed up through the vines,
But halfway there, I was hampered by mist and wind.

The path was narrow–with my clothes it was hard to advance;
The moss was sticky–my shoes could not go on.

So I stay at the base of this red cinnamon tree,
Where with white clouds for my pillow, I sleep.

I will attempt to resist talking about what it might be “about”. :)

That particular text seems to be poem number 295, in a translation copyright 1990 by one Robert G. Henricks; I found it today on Google Books.

It looks like we know nothing of Han Shan besides what is in the poems; in fact “Han Shan” is likely not his name at all, apparently it is just the words “Cold Mountain”.

I love the thought of the unknown hermit-poet’s words coming down through the long years, and somehow ending up embedded in my Web browser.

Advertisements

2 Comments to “Where with white clouds for my pillow, I sleep”

  1. Ahhhhhh. This made my heart smile.

Hm?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: